6 Tajne Gabriela García Márqueza i pisca čarobnih istina

Čarobni realizam, odnosno magični realizam, pristup je književnosti koja u svakodnevni život unosi maštu i mit. Što je stvarno? Što je imaginarno? U svijetu čarobnog realizma, obični postaje izvanredan, a magičan postaje uobičajen.

Poznat i kao "čudesni realizam" ili "fantastični realizam", magični realizam nije stil ili žanr toliko kao način propitivanja prirode stvarnosti. U knjigama, pričama, poeziji, predstavama i filmu, činjenična pripovijest i nadaleko mašte kombiniraju se kako bi otkrili uvide o društvu i ljudskoj prirodi. Izraz "magični realizam" povezan je i s realističnim i figurativnim umjetninama - slikama, crtežima i skulpturi - koji sugeriraju skrivena značenja. Životne slike, poput portreta Frida Kahlo, prikazanog gore, poprimaju zrak misterije i očaranosti.

Ništa novo nije od unošenja neobičnosti u priče o inače običnim ljudima. Učenjaci su identificirali elemente magičnog realizma u strastvenom, progonjenom Heathcliffu Emily Brontë ("Wuthering Heights

1925. kritičar Franz Roh (1890-1965) skovao je pojam Magischer realizam (Čarobni realizam) za opisivanje djela njemačkih umjetnika koji su rutinske predmete prikazivali s jezivim odvajanjem. Do 40-ih i 1950-ih, kritičari i učenjaci primjenjivali su etiketu na umjetnost iz različitih tradicija. Ogromne cvjetne slike Georgija O'Keeffea (1887. - 1986.), Psihološki autoportreti Fride Kahlo (1907-1954.), I zamračene urbane scene Edwarda Hopera (1882.-1967.) Sve spadaju u carstvo magije realizam.

U književnosti se magični realizam razvijao kao poseban pokret, osim tiho tajanstvenog magičnog realizma vizualnih umjetnika. Kubanski pisac Alejo Carpentier (1904-1980) uveo je koncept „lo pravi maravilloso"(" čudesna stvarnost ") kada je objavio svoj esej" O čudesnom stvarnom u Španjolskoj Americi "iz 1949. godine." Carpentier je vjerovao da je Latinska Amerika, svojom dramatičnošću povijest i zemljopis, poprimio je fantastičnu auru svijeta. 1955. je književni kritičar Angel Flores (1900.-1992.) Usvojio taj termin čaroban realizam (za razliku od magija realizam) opisati spise latinoameričkih autora koji su „uobičajeni i svakodnevni pretvarali u strašan i nestvaran“.

Prema Floresu, čarobni realizam započeo je pričom argentinskog pisca iz 1935. godine Jorge Luís Borges (1899-1986). Ostali su kritičari pripisali različite pisce za pokretanje pokreta. Međutim, Borges je sigurno pomogao da se postavi temelj za latinoamerički magični realizam, koji se smatrao jedinstvenim i različitim od djela europskih pisaca poput Kafke. Ostali latinoamerički autori iz ove tradicije uključuju Isabel Allende, Miguel Ángel Asturias, Laura Esquivel, Elena Garro, Rómulo Gallegos, Gabriel García Márquez i Juan Rulfo.

"Nadrealizam prolazi ulicama", rekao je Gabriel García Márquez (1927.-2014.) U intervjuu za "The Atlantic."García Márquez izostavio je termin" magični realizam ", jer je vjerovao da su izvanredne okolnosti očekivani dio života Južne Amerike u njegovoj rodnoj Kolumbiji. Da biste kušali njegovo čarobno, ali stvarno pismo, počnite s „Vrlo starac s ogromnim krilima"i"Najzgodniji utopljeni čovjek na svijetu.”

Magični realizam danas se smatra međunarodnim trendom, pronalazeći svoj izraz u mnogim zemljama i kulturama. Recenzenti knjige, knjižare, književni agenti, publicisti i sami autori prihvatili su etiketu kao način da opišu djela koja prožimaju realistične scene s maštom i legendom. Elementi magičnog realizma mogu se naći u spisima Kate Atkinson, Italo Calvino, Angela Carter, Neil Gaiman, Günter Grass, Mark Helprin, Alice Hoffman, Abe Kobo, Haruki Murakami, Toni Morrison, Salman Rushdie, Derek Walcott i bezbroj drugih autora širom svijeta.

Lako je zbuniti magični realizam sa sličnim oblicima maštovitog pisanja. Međutim, bajke nisu čarobni realizam. Niti su horor priče, priče o duhovima, znanstvena fantastika, distopijska fantastika, paranormalna fantastika, apsurdistička literatura, mač i mačevanje čarobnjaštvo. Da bismo spadali u tradiciju magičnog realizma, pisanje mora imati većinu, ako ne i sve, od ovih šest karakteristika:

1. Situacije i događaji koji prkose logici: U laganom romanu Laure Esquivel "Kao voda za čokoladu", žena zabranjena u braku ulijeva magiju u hranu. U „Ljubljeni“, američki autor Toni Morrison vrti se mračnijom pričom: Izbjegli rob kreće se u kuću proganjanu duhom djeteta koje je davno umrlo. Te su priče vrlo različite, ali obje su postavljene u svijetu u kojem se doista može dogoditi svašta.

2. Mitovi i legende: Veliki dio neobičnosti u magičnom realizmu proizlazi iz folklora, religioznih prispodoba, alegorija i praznovjerja. Abiku - dijete zapadnoafričkog duha - pripovijeda "Poznati put" Bena Okrija. Često su legende iz različitih mjesta i vremena suprotstavljene kako bi stvorile začuđujuće anahronizme i guste, složene priče. U "Čovjeku je silazio put", gruzijski autor Otar Chiladze spaja drevni grčki mit s razornim događajima i burnom poviješću svoje euroazijske domovine u blizini Crnog mora.

3. Povijesni kontekst i društvena zabrinutost: Politički događaji u stvarnom svijetu i društveni pokreti isprepliću se s maštom da bi istražili pitanja poput rasizam, seksizam, netolerancija i druge ljudske mane. "Ponoćna djeca" Salmana Rushdieisa saga o čovjeku rođenom u trenutku neovisnosti Indije. Rushdijev lik telepatički je povezan s tisuću čarobne djece rođene u isti sat i njegov život odražava ključne događaje u njegovoj zemlji.

4. Iskrivljeno vrijeme i redoslijed: U magičnom realizmu likovi se mogu kretati unatrag, skakati naprijed ili cik-cak između prošlosti i budućnosti. Primijetite kako Gabriel García Márquez postupa s vremenom u svom romanu "Cien Años de Soledad" iz 1967. ("Sto godina samoće"). Iznenadni pomaci u pripovijedanju i sveprisutnost duhova i predosjećanja ostavljaju čitatelja s osjećajem da događaji kruže beskrajnom petljom.

5. Postavke iz stvarnog svijeta: Čarobni realizam nije u pitanju istraživača svemira ili čarobnjaka; "Ratovi zvijezda" i "Harry Potter"nisu primjeri pristupa. Pišući za "Telegraph", Salman Rushdie je napomenuo da "magija magičnog realizma ima duboke korijene u stvarnosti." Unatoč izvanrednim događajima u njihovom životu, likovi su obični ljudi koji žive prepoznatljivo mjesta.

6. Ton stvarnosti: Najkarakterističnija karakteristika magičnog realizma je bezobrazan narativni glas. Bizarni događaji su opisani potpuno. Likovi ne dovode u pitanje nadrealne situacije u kojima se nalaze. Na primjer, u kratkoj knjizi "Naši životi postali su neostvarivi", pripovjedač opisuje dramu svoga supruga koja nestaje: "... Gifford koji je stajao preda mnom, ispruženih dlanova, bio je samo pukotina u atmosferi, miraz u sivom odijelu i prugastoj svili vezao, a kad sam opet stigao, odijelo je isparilo, ostavivši mu samo ljubičasti sjaj pluća i ružičastu, pulsirajuću stvar u kojoj sam pogriješio za ružu. To mu je, naravno, bilo samo srce. "

Književnostpoput likovne umjetnosti, ne uvijek se uklapa u uredan okvir. Kad je nobelovac Kazuo Ishiguro objavio „Pokopani div," recenzenti pregledali su knjigu i prepoznali žanr. Čini se da je priča fantazija jer se odvija u svijetu zmajeva i ogrova. Međutim, pripovijedanje je nepristojno i elementi iz bajke su podcijenjeni: "Ali takva čudovišta nisu bila začudna... bilo je toliko drugo što bi se trebalo brinuti."

Je li "Pokopani div" čista fantazija ili je Ishiguro ušao u carstvo magičnog realizma? Možda knjige poput ove pripadaju svim žanrovima.

• Arana, Marie. "Recenzija:" Pokopani div "Kazuo Ishiguro prkosi lakoj kategorizaciji." Washington Post, 24. veljače 2015.
• Craven, Jackie. "Naši životi postali su neupadljivi." Nagrada za fabulističku fantastiku Omnidawn, Meke korice, Omnidawn, 4. listopada 2016.
• Okovi. Ashley. "Podrijetlo magičnog realizma Gabriela Garcia Marqueza." Atlantik, 17. travnja 2014.
• Flores, Angel. "Čarobni realizam u španjolskoj američkoj fikciji". Hispania, god. 38, br. 2, Američko udruženje učitelja španjolskog i portugalskog jezika, JSTOR, svibanj 1955.
• Ishiguro, Kazuo. "Pokopani div." Vintage International, Meke korice, Reprint izdanje, Vintage, 5. siječnja 2016.
• Leal, Luis. "Čarobni realizam u španjolskoj američkoj književnosti." Lois Parkinson Zamora (urednica), Wendy B. Faris, Duke University Press, siječanj 1995.
• McKinlay, Amanda Ellen. "Blok magija: kategorizacija, stvaranje i utjecaj očarane Amerike Francesce Lia Block." UBC teze i disertacije, Sveučilište British Columbia, 2004.
• Morrison, Rusty. "Parasfere: širenje izvan sfera književne i žanrovske fikcije: fabulističke i novo valne priče o fabulistima." Meke korice, Omnidawn Publishing, 1. lipnja 1967.
• Ríos, Alberto. "Čarobni realizam: definicije." Državno sveučilište Arizona, 23. svibnja 2002., Tempe, AZ.
• Rushdie, Salman. "Salman Rushdie o Gabrielu García Márquezu: 'Njegov je svijet bio moj.'" Telegraf, 25. travnja 2014.
• Wechsler, Jeffrey. "Čarobni realizam: definiranje neodređenog." Umjetnički časopis. Vol. 45, br. 4, Vizionarski impuls: Američka tendencija, CAA, JSTOR, 1985.